白居易古诗英语(白居易的茶诗及英文翻译)
白居易 图片来自网络
提起“离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生…”的诗句,一定想起白居易,该首诗已经列入教育部编版语文小学必背75首古诗之一。白居易16岁那年只身闯荡京城体验过一次“长漂”(唐代首都长安,现西安),凭着这首《赋得古原草送别》认识了当时名噪一时的顾况,顾况读罢此诗不由拍案惊叫:“好诗!好诗!天才呀!从此,一向高傲的顾况对这位小白刮目相看。当县令仅仅三年,白居易凭借一首《长恨歌》被皇帝赏识破格提拔直接进入翰林院,可谓青云直上,一步登天。
“长漂”的白居易 图片来自网络
白居易(772-846),寿命75岁,字乐天,号醉吟先生,晚年号香山居士,生于河南新郑,后迁居下邽(今陕西渭南)。唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一(“李杜白”)。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。
中唐时期的文坛可谓群豪荟萃。公元772年那年,与白居易同一年出生的就有刘禹锡以及每个中国小孩耳熟能详的《悯农》(锄禾日当午,汗滴禾下土。谁知盘中餐,粒粒皆辛苦)的作者李绅。难怪唐代的诗歌傲视世界。
品茗图 图片来自网络
今天我们聊聊白居易的茶诗,白居易酷爱茶,自称“别茶人”。此称号源于他的那首茶诗《谢李六郎中寄新蜀茶》中的名句“不寄他人先寄我,应缘我是别茶人”。还有《琵琶行》中的那句“商人重利轻离别,前月浮梁买茶去”成了后人研究茶叶产地的重要史料。在“李杜白”三人中,酒仙李白只写了一首茶诗(后面的推文会讲述),杜甫写了九首茶诗(后面的推文也会讲述),白居易写了N首茶诗(拟分三篇来讲述),在杭州任刺史期间,约灵隐韬光禅师见个面便说:“命师相伴食,斋罢一瓯茶”。
图片来自网络
白居易饮茶,对茶、水、器选配以及候火定汤甚是讲究。请看这首经典茶诗《山泉煎茶有怀》,全文如下:
山泉煎茶有怀
唐﹒白居易
坐酌泠泠水,看煎瑟瑟尘。
无由持一碗,寄与爱茶人。
白居易茶诗书法作品 图片来自网络
为了让更多的国际友人理解白居易的这首茶诗,现翻译成英文如下
Yearning for My Beloved While Decocting Tea with Spring
BAI Juyi (Tang Dynasty)
Sitting and drinking alone the chilly spring,
Watching the green tea dust being decocting.
Having one bowl of tea just for no reason,
Yearning for my beloved who are teamen.
(邱贵溪译)
上经贸大双语茶道CEO班古北二期开班典礼签到处
#茶生活##茶道##茶文化##上海头条##茶诗#
本文链接:http://www.ruiyouxi.com/content-17-22-1.html
免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
-
旧衣服做坐垫简单方法(教你做成好看又舒适的坐垫)
年年都买新衣服,旧衣服越来越多,卖给收废品的又不值钱,直接扔了又觉得可惜,捐给慈善又没门路,都堆积如山了。 想来想去还是废物利用 [详细] -
红米1s移动版cpu型号(红米1S联通4G版亮相)
【IT168 资讯】此前一款型号为2014811的小米新机由于在GFXBench跑分数据库中显示配有9 2英寸触控屏,所以被认为是即将推出的小米平板。不 [详细] -
英雄联盟辅助英雄排名最新(辅助一姐霸气登顶胜率榜)
风女作为辅助界的一姐,人气一直居高不下,而在最近国服胜率榜单中,风女更是凭借57 22%的胜率霸气登顶。拳头设计师曾经透露过,风女是最难 [详细] -
很好的两厢车有哪几款车型(省油两厢轿车都有哪些款)
省油两厢轿车的车型。 首先来看威朗的两厢车,这款车在进入国内市场之前动力都使用的1 6T,但是在国内只能看到1 5T的版本,所以在动力上 [详细] -
高尔夫r-line和福克斯st-line(现代也玩起了Line)
高尔夫是大众历史悠久的车型,一方面其培养了一帮跨时代的粉丝,不断继承下来培养起来的信仰,另一方面是注重操控和家用型的特点一直在较为 [详细]